das Silo - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Silo
siła (Substantiv)

Substantive

zasobnik  m.  Pl.: zasobniki	der (auch: das) Silo  Pl.: die Silos
silos  m.  Pl.: silosy [AGR.]	der (auch: das) Silo  Pl.: die Silos
siła  f.  Pl.: siły	die Kraft  Pl.: die Kräfte
siła  f.  Pl.: siły	die Heftigkeit  kein Pl.
siła  f.  Pl.: siły	die Stärke  Pl.
siły  f. Pl. [MILIT.]   - kraju	die Kräfte   - eines Landes
uśpienie  n.  kein Pl.   - zwierzęcia	das Ein
siła wyższa [fig.]	höhere Gewalt [fig.]
siła charakteru	die Charakterstärke  Pl.: die Charakterstärken
siła charakteru	die Wesensstärke  Pl.
siła ciągu  f.	die Schubkraft  Pl.: die Schubkräfte
siła maksymalna	die Maximalkraft  Pl.: die Maximalkräfte
siła mięśni	die Muskelkraft  Pl.: die Muskelkräfte
siła oporu	die Widerstandskraft  Pl.: die Widerstandskräfte

Adjektive / Adverbien

bez sił (auch: siły)	kraftlos  Adv.
bez siły	schlaff  Adv.   - Gliedmaße
z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z całej siły	aus Leibeskräften
posiadający siłę nabywczą [WIRTSCH.]	kaufkräftig

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	das   - Relativpronomen
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Verben

opadać z sił  perfektiv: opaść	abschlaffen  | schlaffte ab, abgeschlafft |
gnać (co sił)  perfektiv: pognać	flitzen  | flitzte, geflitzt | [ugs.]
nabierać sił  perfektiv: nabrać [fig.]	zu Kräften kommen  | kam, gekommen | [fig.]
pędzić (co sił)  perfektiv: popędzić [ugs.]	flitzen  | flitzte, geflitzt | [ugs.]
tracić siły	abbauen  | baute ab, abgebaut | [fig.]
wracać do sił  perfektiv: wrócić [fig.]	zu Kräften kommen  | kam, gekommen | [fig.]
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |
robić coś z brutalną siłą  perfektiv: zrobić	etw.^Akk. mit Brachialgewalt tun  | tat, getan |
chodzić o własnych siłach   - starszy człowiek	gut zu Fuß sein  | war, gewesen |
nie chodzić o własnych siłach   - starszy człowiek	schlecht zu Fuß sein  | war, gewesen |
mierzyć siły na zamiary [fig.]	sich^Akk. nach der Decke strecken [fig.]
pedałować z całej siły	sich^Akk. abstrampeln  | strampelte ab, abgestrampelt | [ugs.]   - auf dem Fahrrad

Beispiele

to się da zrobić	das lässt sich machen
To mi wystarczy.	Das genügt mir.
To (by było) wszystko.	Das wär's.   - beim Einkaufen
To są ludzie inaczej myślący.	Das sind anders denkende Menschen.
To jedyna okazja!	Das ist eine einmalige Chance!
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
Był to tylko i wyłącznie szczęśliwy zbieg okoliczności.	Das war lediglich eine glückliche Fügung.
To się nie uda.	Das wird nicht funktionieren.
To się nie uda.	Das wird nicht klappen.
To pracowici studenci.	Das sind fleißige Studenten.
Hotel ma windę.	Das Hotel hat einen Aufzug.
To dobry pomysł!	Das ist eine gute Idee!
Że też od razu tak nie pomyślałem!	Das hätte ich mir ja gleich denken können!

Phrasen

to i owo	das ein   auch: eine oder andere
to było do przewidzenia	das war vorauszusehen
ktoś prochu nie wymyślił [fig.] [pej.]	das Pulver hat er/sie/... nicht erfunden [fig.] [pej.]
na siłę [ugs.]	auf Teufel komm raus [ugs.]
przybierać na sile [fig.]	an Intensität zunehmen [fig.]
uszczęśliwiać (auch: uszczęśliwić) kogoś na siłę [fig.]	jmdn. zu seinem Glück zwingen [fig.]